Ei hätää.
Näin kalkkunoita matkalla tänne.
Ne eivät piitanneet minusta.
Epäkohteliasta.
Viikot kaivoksissa sen tekee.
Linnut alkavat omia tämän metsän.
Koska kiertue alkaa? -Ihan pian.
Mennään.
Rauhoitu.
Ei hätää.
Olen tässä.
Anteeksi.
Meidän pitää...
Pitää mennä.
Tuletko asemalle?
Siellä on tarpeeksi hyvästelijöitä.
Harva sellainen, josta välitän.
Ehkä parempi, etten tule.
Pari viikkoa. Lumikaan ei ehdi sulaa.
Pari viikkoa on pitkä aika.
Aloitatko taas? Se oli esitystä.
Se oli vakuuttavaa.
Tein sen selvitäkseni hengissä.
Halusin tehdä tuon.
Edes kerran.
VOITTAJIEN KYLÄ
Haymitch!
Haymitch, herää. Kiertue alkaa.
Mitä teet? -Filmiryhmä tulee.
Olisit pyytänyt Peetaa paapojaksi.
Mitä?
Pyysin herätystä, en keuhkotautia.
Olet oudon epämiellyttävä.
On sinussa hyvääkin.
Leipää, Katniss? -Söin jo, kiitos.
Eipä kestä.
Teidän pitää lämmetä ennen show'ta.
Tunti aikaa. Käy kylvyssä, Haymitch.
Kävin jo.
Oliko kiva kävely? -Tuli vieraita.
Neiti Everdeen. Tännepäin.
Rohkeaa.
Sisukasta.
Ja mitä...
... halveksuntaa.
Presidentti Snow.
Mikä kunnia.
Voimme tehdä tästä helpompaa, -
jos jätämme valheet. Mitä sanot?
Se säästäisi aikaa. -Istu.
Minulla on ongelma, neiti Everdeen.
Se alkoi myrkkymarjoistasi areenalla.
Jos Seneca Cranella olisi järkeä, -
hän olisi räjäyttänyt sinut.
Mutta olet siinä. Missä hän on?
Osaan arvata.
Sait viedä esityksesi loppuun.
Olit hyvä rakastuneena koulutyttönä.
Se meni täydestä Capitolin väkeen.
Mutta ei kaikkiin vyöhykkeillä.
Et tiennyt, mutta monien mielestä -
marjatemppusi oli uhmaa.
Ei rakkauden osoitus.
Jos tyttö vyöhykkeeltä 12 -
voi uhmata Capitolia ja selvitä, -
mikä estää muita yrittämästä?
Mikä estää vaikkapa kapinan, -
joka voi johtaa vallankumoukseen -
ja koko järjestelmän kaatumiseen?
Hauras, jos se kaatuu marjoihin.
Hauras, mutta ei kuten kuvittelet.
Mitä pitäisi kuvitella?
Kuvittele, että tuhansia kuolee.
Kyläsi on radioaktiivista tuhkaa.
Poissa, kuten vyöhyke 13.
Taistelit urheasti pelissä, -
mutta se oli vain peliä.
Kiinnostaisiko oikea sota? -Ei.
Hyvä. Ei minuakaan.
Leipoiko äitisi nämä?
Peeta.
Hän on ihana poika.
Kerro.
Koska hänelle valkeni, -
ettet välitä hänestä?
Välitän. -Älä valehtele. Lupasit.
Miksette tapa minua heti?
En halua tappaa, vaan olla ystävä.
Tai liittolainen. -Mitä pitää tehdä?
Kun sinä ja Peeta kierrätte, -
hymyile ja ole kiitollinen.
Ja ennen kaikkea, rakastunut.
Onnistuuko? -Kyllä.
Kyllä mitä? -Vakuutan heidät.
Ei.
Vakuuta minut.
Sinulle.
Vakuuta minut.
Rakkaidesi takia.
Seis!
Nauttikaa näystä. Tämä on pyhää maata.
Täällä tehtiin historiaa.
Hajuun tottuu.
Päivää!
Siinä hän on! Suurin saavutukseni.
Pieni supertähtemme.
Kaipasimme sinua.
Sievä pieni talo. Idyllinen.
Kuulitko Cinnasta? -Mitä Cinnasta?
Hän nousi muodin kärkeen.
Olet muusa. Kaikki käyttävät Cinnaa.
Eivät kaikki.
Cinna!
Katniss?
Onko hän sisaresi?
Onko kaikki hyvin? -Joo.
Aletaanko töihin?
Joo. -Hyvä.
Tervetuloa!
74. Nälkäpeli tuotti rakkaustarinan.
Kaksi nuorta halusi pikemmin kuolla -
kuin erota.
Kärsimme heidän kanssaan.
Emme ehtineet nauttia ilosta.
Nyt se alkaa.
Katniss on upea. Ruokitaan petoa.
No niin.
Olet rakastunut. Hymyile kameroille.
Kolme, kaksi, yksi...
Katniss Everdeen, liekehtivä tyttö!
Ja Peeta Mellark, leipurin poika!
Ongelmia paratiisissa.
Eihän sattunut?
Onko ketään kotona?
Anteeksi, Caesar.
Ei haittaa, tämä on teidän päivänne.
Mitä kuuluu?
Hyvää.
Eikö muuta irtoa?
Kerro vähän tarkemmin, Peeta.
Vyöhykkeellä 12 menee hyvin.
Capitolin suopeus lähensi meitä.
25 metriä, tarkalleen.
Mahtavaa! Lisää kiertueen varrelta.
Kiitos, Katniss ja Peeta Mellark!
Hienoa!
Kymmenen minuuttia lähtöön.
Hyvin näytelty. -Samoin.
Suudelma oli lähes aidon oloinen.
Tulkaa, lapset. Juna odottaa.
Ihanaa ruokaa, viiniä, hoitoja...
Vain parasta voittajilleni.
Kaiken pitää olla...
Ihanaa? -Aivan.
12 päivää, 12 vyöhykettä.
Lähinnä juhlia, vastaanottoja -
ja ihailijoita joka pysäkillä.
Kiertue päättyy Capitoliin.
Pidätte pari puhetta, vilkutatte -
ja nautitte ansaitusti valokeilasta.
Mitä sanoit? -Katniss...
Käskin nauttia, olet sen ansainnut.
Tappamalla.
Neiti hyvä...
Älä saarnaa. Pyydän Effieltä anteeksi.
Luulin Haymitchiksi.
Älä pyytele anteeksi, minultakaan.
En muistele puheitasi pelissä.
Pelastit meidät. Tiedän sen.
En voi esittää kameroille -
ja sivuuttaa sinua muuten.
Älä katsoa minua säälien, -
niin en esitä säälittävää.
Ehkä meistä voi tulla ystäviä.
En osaa olla ystävä.
Auttaa, jos tuntee toisen.
Olet itsepäinen ja hyvä jousiampuja.
Siinä tärkein. -Etkö kerro muuta?
Ystävyys toimii niin, -
että kerrotaan tärkeitä asioita.
Tärkeitä asioita? Kuten?
Kuten...
Lempivärisi? -Tungetteleva kysymys.
Mikä se on?
Vihreä.
Entä omasi? -Oranssi.
Kuten Effien tukka? -Eri oranssi.
Auringonlaskun oranssi.
Näitkö tuon? -Minkä?
Mitä ihmettä?
Ei kovin juhlallista.
Pormestari esittelee teidät.
vyöhykkeen tribuuttien muistoksi.
Vyöhyke 11 eli Thresh ja Rue.
Tässä puheet.
Minä voin puhua. -Kiitos.
74. Nälkäpelin voittajat:
Katniss Everdeen & Peeta Mellark!
Hymyä! Teitä kuvataan.
Kiitos.
Meille on kunnia olla täällä -
tribuuttienne omaisten parissa.
Hän laski kortin.
He taistelivat... -Miksi yritän?
...kunnialla loppuun asti.
Thresh ja Rue olivat hyvin nuoria.
Mutta elämä ei ole vain vuosia.
He ehtivät koskettaa monia.
Itseni puolesta -
ja Katnissin...
Emme olisi tässä ilman heitä.
Tunnustuksena siitä, -
vaikkei se korvaa menetystänne, -
lahjoitamme kuun tienestit omaisille
joka vuosi lopun ikäämme.
Voi paska.
Voiko hän tehdä niin?
Ei, mutta teki.
Olisi pitänyt antamani puheen.
Kiitos.
Haluan vain sanoa, -
etten tuntenut Threshiä.
Hän ei tappanut minua.
Sitä velkaa ei kuitata millään.
Ruen minä tunsin.
Hän oli liittolainen ja ystävä.
Näen hänet -
kotini lähiniityn kukissa.
Kuulen hänet matkijanärhen laulussa.
Näen hänet siskossani Primissä.
Hän oli liian nuori.
Liian kiltti.
En pystynyt pelastamaan häntä.
Olen pahoillani.
Jättäkää hänet rauhaan.
Antakaa hänen olla!
Tule tänne. Lopeta.
Mitä hän teki? -Tule.
Ole hiljaa.
Helppo tehtävä. -En halunnut pahaa.
Hän tietää sen. -Kuka?
Snow. Hän kävi meillä.
Pelkää kapinaa, jos tätä ei uskota.
Pitääkö se todistaa? -Rauhan vuoksi.
Olisit kertonut. Ehdin luvata rahaa.
Anteeksi. Hän uhkaili perhettäni.
Minullakin on perhe, suojeltavia.
Kuka suojelee vyöhykettä 11?
Mitä sinä ajattelit? -Rueta.
Auta meitä selviämään kiertueesta.
Ei tämä lopu kotiinpaluuseen.
Ette ikinä pääse tästä junasta.
Olette nyt ohjaajia. Joka vuosi -
romanssinne nostetaan esiin.
Yksityiselämänne kuuluu kaikille.
Tehtävänne on nyt harhauttaa, -
jotta oikeat ongelmat unohtuvat.
Eli mitä? -Hymyilette.
Luette Effien antamat puheet -
ja olette onnellisia. Onnistuuko?
Tule tänne.
Sinulla ei ole hätää, lupaan sen.
Me haluamme jakaa voittomme.
Capitol saattoi meidät yhteen.
Pelissä syntynyt rakkauden side -
on suurin palkintomme.
Rakkaus auttaa koettelemuksissa.
Se lohduttaa -
ja antaa elämälle merkityksen.
Me otamme osaa suruunne.
Teidän tribuuttinne olivat urheita.
He toivat kunniaa läheisilleen.
Sekä voittajat että häviäjät -
ovat yhteisellä asialla.
Kiitos.
Aion vapaaehtoiseksi, kuten sinä.
Näin unta. Anteeksi.
Hyvää yötä.
Peeta...
Jäisitkö luokseni?
Joo.
Aina.
Sekä voittajat että häviäjät -
ovat yhteisellä asialla.
Capitolin voima ja kunnia.
Mitä oikeasti ajattelet?
Panem tänään, Panem huomenna, -
Panem ikuisesti.
Sinulla on kaunis kampaus.
Koska vaihdoit tuohon?
Tämä on nyt muotia, ukki.
Snow pitää meitä silmällä.
Sinä et rauhoittanut vyöhykkeitä.
Puhutte kuin porauskäsikirjasta.
Lue itse Effien loruja.
Sano se Snow'lle kun tapaatte.
Ehdotuksia?
Voisimme mennä naimisiin.
Sarkasmi ei auta. -Olen tosissani.
Jos emme pääse junasta, -
niin käy kuitenkin. Miksei nyt?
Se olisi vakuuttavaa, totta.
Tehdään sitten niin.
Voisiko tämä olla enää jännempää -
pelin juhlavuoden alla?
Tappava parimme... ihana ilmaisu!
Pari yllätti uudella käänteellä.
Katsotaan tarkemmin.
Upea loppu rakkaustarinalle.
Kaunista.
Tänään kiertue, -
joka alkoi vyöhykkeen 12 laaksoista, -
päättyy... Minne?
Presidentin palatsiin!
Vuoden isoin juhla.
Kirkas katse, leveä hymy.
Puhun sinulle, Katniss.
Kuvaajia, haastatteluja.
Kaikki juhlivat teitä, voittajat.
Nauttikaa siitä, lapsukaiset.
Teidän juhlanne. -Kodikasta.
Väärä asenne.
Tulkaa.
Tulkaa nyt.
Anteeksi...
Tulkaa.
Käsi kädessä.
Kirjasto. Silkkaa mahonkia.
Hei! Ei vielä.
Verhot!
Kaikki haluavat tavata teidät.
Flavius! Octavia!
Maista. Ihania. -En jaksa enempää.
Ole hyvä. -Mitä tämä on?
Se auttaa, jos on syönyt liikaa.
Saa oksentamaan ja voi syödä lisää.
Muuten et voi maistaa kaikkea.
Tanssin aika.
Katniss?
Vyöhykkeellä 12 nähdään nälkää.
Täällä oksennetaan ja ahmitaan.
Katniss! Peeta!
Hän on Plutarch Heavensbee, -
pelinvalvojien johtaja Cranen jälkeen.
Cranea on vaikea korvata.
Peeta!
Sopiiko? -Ole hyvä.
Mitä pidät juhlista? -Ylenpalttista.
Ällöttävää.
Mutta kivaa, jos unohtaa moraalin.
Onko sinulla kivaa?
Olen pelinjohtaja. Kiva on työtäni.
Seneca Cranella oli liian kivaa.
Seneca päätti olla hengittämättä.
Päätti? -Se tai myrkkymarjat.
Pelinjohtajan työssä on vaaransa.
Miksi olet sitten täällä?
Vapaaehtoisesti, kuten sinäkin.
Miksi?
Kunnianhimo.
Mahdollisuus tuoda peliin merkitystä.
Pelin tehtävä on vain pelotella.
Ehkä sinä innostit minut palaamaan.
Presidentin puhe. Näkemisiin.
Tule, Katniss. Presidentti odottaa.
Menikö täydestä? -Mitä vielä voimme?
Kiertueen viimeisenä iltana -
otamme vastaan voittajat.
He edustavat ihanteitamme.
Voimaa ja urheutta.
Haluan onnitella heitä -
tuoreesta kihlauksesta.
Rakkautenne innostaa meitä -
ja innostaa meitä edelleen -
joka ikinen päivä -
niin kauan kuin elätte.
Katso heitä.
Katniss ei ole mikään johtaja.
Haluaa vain pelastaa nahkansa.
Totta.
Mutta kapinan toivo pitää eliminoida.
Hänen pitää kuolla, kun on sen aika.
Veto ja vastaveto.
Katniss on heille symboli.
Näytetään, että hän on yksi meistä.
Tuhotaan imago, kansa hoitaa loput.
Mitä ehdotat?
Viedään heiltä loputkin tarvikkeet.
Näytetään teloitukset televisiossa.
Suorana lähetyksenä.
Kylvetään pelkoa. Lisää pelkoa.
Pelko ei toimi, jos on toivoa.
Katniss Everdeen antaa toivoa.
Hän on kihloissa. Korostetaan sitä.
Millainen hääpuku? Raipaniskuja.
Hääkakku? Teloituksia.
Keitä kutsutaan? Suora lähetys.
Näytä, että hän on yksi meistä.
Tappavat hänet silkasta vihasta.
Nerokasta.
Koska sinä..?
Meidän pitää jutella.
Minne pakenisimme? -Metsään.
Ehdimme pitkälle ennen iltaa.
Me? Sinä, minä ja sulhosi?
Kyse ei ole enää vain meistä.
Snow uhkasi tappaa sinut.
Muita?
En saanut listaa, mutta perheemme.
Ellet nai Peetaa? -Ei ole ehtoja.
Sanoit itse, että pystymme siihen.
Mitä sanot nyt?
Rakastatko minua?
Tiedät tunteeni. Ei ajatella sitä nyt.
Ajattelen koko ajan vain sitä, -
miten pelkään. En mitään muuta.
Mutta jos pääsemme pois täältä, -
minäkin voin muuttua.
Bluffaako presidentti? -Ei.
Vyöhykkeillä kapinoidaan. -Mitä?
Mitä näit?
Ihmiset taistelivat kaduilla.
Heitä ammuttiin, mutta he...
Mitä? -Panivat vastaan.
Se on alkanut, vihdoin.
Miksen syönyt marjoja ja kuollut?
Kaikki olisivat turvassa.
Turvassa mihin?
Näkemään nälkää? Elonkorjuuseen?
Annoit ihmisille tilaisuuden, -
mutta siihen pitää tarttua.
Ihmiset ovat valmiita.
Paetaan tai meidät tapetaan.
Entä muut perheet, jotka jäävät?
Miten heidän käy? Sinua ihaillaan.
En halua sitä. En voi auttaa heitä.
Tee kuten tahdot.
Minä jään tänne.
Komentaja Thread, tervetuloa.
Pannaan toimeksi.
Mennään!
Polttakaa kaikki laiton.
Ripper!
Silmäni! -Autan sinut pois.
Viekää aukiolle.
Tässä.
Paina sillä silmää.
Ei!
Katniss...
Ei hätää.
Mene, ei hätää.
Väisty.
Haluatko lisää? -Siitä vain.
Pois tieltä!
Älä ammu. -Ammunko sinutkin?
Olet uusi täällä.
Yritän auttaa sinua. Olen Haymitch.
Katniss Everdeen, Capitolin lemmikki.
Hän häiritsi. -Se oli hölmöä.
Ehdit jo antaa pari raipaniskua.
Ei riitä. Tyttö on agitaattori!
Rauhoitu.
Haluaako Snow kuolleita voittajia?
Turmelit jo kasvot häiden alla.
Anna olla. Niin mekin annamme.
Hyvä on.
Olkoon.
Ensi kerralla kokoan teloituspartion.
Loistava idea.
Oli tyttö kuka hyvänsä.
Tyhjentäkää aukio!
Nyt on ulkonaliikkumiskielto!
Kaikki, jotka liikkuvat pimeällä, -
ammutaan saman tien!
Menkää pois.
Gale. -Tuokaa tänne.
Uusi rauhanvartija. Ei jätä rauhaan.
Ei tarvita tikkejä. -Pannaan lunta.
Peeta, hae lunta. Sekoitan yrtit.
Häneen koskee. -Tarvitaan morflingia.
Äiti, minä teen sen.
Pitäkää hänet aloillaan.
Noin.
Hei, Catnip.
Hei.
Luulin, että lähdit jo.
En lähde minnekään.
Jään tänne aiheuttamaan harmia.
Niin minäkin.
Haluatko nukkua? Voin vahtia.
Haen lisää lunta.
Hei.
Miten silmä voi?
Silmä ei ole nyt isoin huoleni.
Miten kukaan kestää tätä elämää?
Tämä ei ole elämää, mutta...
Viime pelin jälkeen jokin muuttui.
Huomaan sen.
Minkä?
Toivon.
Sinä ja äiti kärsitte teoistani.
En halua, että teitä satutetaan.
Älä varjele minua. Tai äitiä.
Tuemme sinua.
Minä rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Lähetys keskeytyi täällä -
ennen kuin alkoi tapahtua.
Moniko näki sen? -Vaikea sanoa.
Kaikki tapahtui niin äkkiä.
Ellet saa Katniss Everdeeniä kuriin -
minun on eliminoitava hänet.
Ymmärrän.
Eikä vain häntä.
Hänen koko lajinsa pitää eliminoida.
Laji? -Muut voittajat.
Hänen takiaan he kaikki ovat uhka.
Hänen takiaan -
he luulevat olevansa voittamattomia.
Mitä ikinä peliä luulet pelaavasi -
he eivät pelaa samaa peliä.
Me voimme yhä voittaa.
Meillä pelinjohtajilla on konstimme.
Hyvät naiset ja herrat.
Tämä on 75. vuosi -
kun Nälkäpeli järjestetään.
Nälkäpelin säännöissä määrätään, -
että joka 25. vuosi on neljännesjuhla.
Se muistuttaa uusia ikäpolvia -
heistä, jotka kuolivat -
uhmatessaan Capitolia.
Neljännesjuhlan peli on erilainen.
Nyt käsillä on -
75. vuotispäivä, jonka kunniaksi -
pidetään kolmas neljännesjuhla.
Muistuttakoon se, ettei vahvinkaan -
voi kukistaa Capitolin valtaa.
Kolmanteen neljännesjuhlapeliin -
mies- ja naistribuutit -
arvotaan edellisvuosien voittajista -
kultakin vyöhykkeeltä.
Mitä?
Voittajat tulevat elonkorjuuseen -
riippumatta iästä, kunnosta -
ja tilanteesta.
Peeta.
Siinä hän on. Joko valkeni?
Miksi tulit tänne?
Haluatko uhrata minut?
Tulin ryypylle.
Vihdoin jotain, missä voin auttaa.
Mitä se kertoo, -
että Peeta rukoili henkesi puolesta -
ja tulet vasta nyt?
Hänet pitää pelastaa.
Sinä et ole sen pojan arvoinen.
Kunnolliset eivät ikinä voita.
Kukaan ei voita Nälkäpeliä, piste.
Siitä voi selvitä, -
mutta ei voittaa.
Peetan pitää selvitä.
Meidän täytyy pelastaa hänet.
Hyvä on.
Ilmoittaudun hänen tilalleen.
Kiitos, Haymitch.
Mutta jos Peeta haluaa tilalleni, -
en voi sille mitään.
Voit auttaa areenalla. Autoit minua.
Tämä taitaa olla erilainen peli.
Ihan sama. Tee, mitä voit.
Peeta selviää, en minä.
Lupaa se.
Hyvä on.
Olisi pitänyt paeta heti.
Tervetuloa, tervetuloa.
Näin 75-vuotisjuhlan kunniaksi -
järjestetään kolmas neljänneskisa -
Nälkäpelissä.
Kuten aina, -
naiset ensin.
Vyöhykkeen 12 naistribuutti:
Katniss Everdeen.
Hienoa!
Sitten miehet.
Vyöhykkeen 12 miestribuutti:
Haymitch Abernathy.
Ilmoittaudun vapaaehtoiseksi. -Ei.
Et voi estää minua. Päästä irti.
Hyvä on.
Vyöhykkeen 12 tribuutit:
Katniss Everdeen -
ja Peeta Mellark.
Jäljellä on enää...
Katniss! -Saan hyvästellä.
Uusi järjestely. -Hyvästelen!
Hyvästi!
No niin.
Ennen kuin aloitamme, sain idean.
Älä?
Katnissilla on matkijanärhikoru.
Minulla hiukseni.
Luon teille pojille jotain kultaista.
Miksi?
Symboliksi. Me olemme tiimi, -
eivätkä he voi...
Kiitos.
Hyvä.
Neljännespeli on ihan erilainen.
Capitol on panostanut siihen.
Uusi koulutuskeskus, majapaikka -
ja tietysti, ihan erilainen areena.
Vastassanne on muita voittajia.
Fiksuja, taitavia. Toisilleen tuttuja.
Teille vieraita.
Unohtakaa kaikki tietonne pelistä.
Viime vuosi oli lasten leikkiä.
Nyt vastassa on kokeneita tappajia.
Mitä se tarkoittaa meille?
Te tarvitsette liittolaisia.
Okei, luulen... -Sinä et ole ongelma.
Ei.
Muut ovat vanhoja ystäviä.
Yrittävät tappaa meidät ensin.
Tehkää mitä haluatte. Tunnen heidät.
Jos olette yksin, teitä jahdataan.
Kumpaakin.
Älä nyt, Katniss.
Miten voimme luottaa toisiimme?
Luottamus ei ratkaise. Pitää selvitä.
Cashmere ja Gloss. Veli ja sisko.
Voittivat peräkanaa. Monta tukijaa.
Vaarallisia.
Ammattilaiset Brutus ja Enobaria.
Ihme hampaat. -Viilauttaa ne.
Raadellakseen. -Selvästi sitoutunut.
Wiress ja Beetee. Nerokkaita.
Ja outoja. Nörttejä.
Hän teloitti kuusi sähköiskulla.
Narkkarit osaavat naamioitua.
Piileksivät, kunnes muut kuolivat.
Yhä narkkareita. Eivät uhka.
Finnick Odair? -Voitti 14-vuotiaana.
Nöyrä. -Vitsailetko?
Kyllä, hän on oikea riikinkukko.
Hän on Capitolin suosiossa.
Hurmaava, taitava. Etenkin vedessä.
Heikkoudet? -Mags.
Vapaaehtoinen.
Mags lähes kasvatti pojan.
Magsin suojelu olisi pojalle vaaraksi.
Mags ei selviä. Turha suojella.
Toivon, että Mags kuolee nopeasti.
Hän on hurmaava nainen.
Miten tässä näin kävi?
Katniss.
Hei, Finnick.
Haluatko sokeripalan?
Hevosille, mutta viis niistä.
Ehtivät saada sokeria, me emme.
Ei kiitos. Mutta lainaa tuota asua.
Näytät hurjalta. Missä prinsessapuku?
Kasvoin ulos siitä. -Totta.
Kurjaa tämä neljännespeli.
Olisit voinut netota Capitolissa.
Koruja, rahaa... Kaikkea.
En kaipaa niitä. Mihin panit rahasi?
En ole vuosiin käsitellyt rahaa.
Miten seurastasi sitten maksetaan?
Salaisuuksilla.
Onko sinulla kiehtovia salaisuuksia?
Olen kuin avoin kirja.
Muut tietävät salani ennen minua.
Se taitaa olla totta.
Sääli, että häät peruuntuivat.
Olet varmasti murheissasi.
Hauskaa päivää.
Peeta. -Finnick.
Mitä hän halusi? -Tietää salani.
Jonoon vain.
Nouskaa vaunuihinne.
Nyt ei hymyillä.
Katsokaa halveksuen eteenne.
Se on helppoa.
Paina tästä kun olet valmis. Onnea.
Siinä vyöhykkeen 12 tribuutit!
Suosikkini.
Siinä!
Liekkejä!
Noin saa ystäviä. -Oli hyvä opettaja.
Esittelen teidät ystävilleni.
Seeder ja Chaff vyöhykkeeltä 11.
Hän on heti ystävä. Älä kutsu kotiin.
Juo kaikki viinat. Nähdään pian.
Putsataan meikit ja puhutaan muista.
He ovat hulluja.
Eivät kaikki. Chaff on hyvä tyyppi.
Jatketaan.
Näytätte upeilta.
Kiitos. -Stailaajani on idiootti.
Vyöhyke 7, puutavaraa ja metsää.
Olisi kiva iskeä kirves sen naamaan.
Nyt kaikki haluavat maata kanssasi.
Ei koko...
En puhunut sinulle.
Avaisitko vetoketjun?
Kiitos. Otetaan joskus uusiksi.
Kiitos.
Johanna Mason, Vyöhyke 7.
Muista, pitää löytää liittolaisia.
Vaihtoehdot eivät häikäise.
Selvitetään, kehen emme luota.
Jatketaan siitä.
Kitkasta syntyy lämpöä -
ja siitä tulta. Teoriassa.
Liikuta käsiä alaspäin.
Nopeammin.
Raaka voima... -Auttaa aina.
Kiitos.
Pöydän kulmalla.
Plutarch?
Hänen vieressään.
Voimakenttä.
Mistä tiedät? -Se värähtelee.
Ylävasen. Katso.
Siinä. Näetkö sen?
Kuin lasia. -Erottaa meidät heistä.
Minun syytäni. Ammuin heitä viimeksi.
Sähkömagneettista. -Mistä näet?
Onko se ilmiselvää?
Sitä ei voi olla huomaamatta.
Kaikki hologrammit värisevät. Miksi?
Koska voimakenttä vie energiaa.
Järjestelmissä on aina puutteita.
Kaunis.
Tulit nuoren tytön tilalle. Rohkeaa.
Prim on sisareni.
Jos opetat tekemään vieheen, -
opetan sinut metsästämään.
Kokeillaanko yhdessä?
Okei, minä aloitan.
JOUSIAMMUNTA
Hyviä uutisia.
Puolet haluaa liittoutua kanssasi.
Näkivät kun hän ampui.
Saat valita parhaat päältä.
Wiress ja Beetee. -Kahjo ja Voltti.
Hyvä. Keitä muita? -Mags.
Ei sitten ketään.
Sanon, että mietit vielä.
Vyöhyke 3, Beetee Latier. Arviointiin.
Miten me tapamme heidät?
Vyöhyke 12, Katniss Everdeen.
Neiti Everdeen.
10 minuuttia aikaa esitellä taito.
Kiitos!
Kiitos, että olette paikalla.
Pian alkaa 75. Nälkäpeli.
Tällaista ei ole ennen nähty.
Tänä iltana, tällä lavalla, -
24 Panemin kirkkainta tähteä -
taistelee isoimmasta kruunusta.
He saavat vielä ilmaista itseään -
ja me osoittaa rakkauttamme.
Ja valitettavasti...
Heittää hyvästit kaikille -
paitsi yhdelle.
Mikä ilta!
Annetaan aplodit.
Jännittävää!
Hääpuku?
Presidentti vaati. Korjailin sitä.
Te teitte pelistä perheasian.
Olette kaikkien veli ja sisko.
Miten voimme hyvästellä teidät?
Päätös ei ole meidän.
Te olette perheemme.
Herttaista.
Onko kaikki hyvin? -Anteeksi.
En saa itkua loppumaan.
Uppoaako tuo kehenkään?
Näköjään kaikkiin.
Hän on taitava.
Voittajat haluavat estää pelin.
Ehdotan, että teet samoin.
Beetee...
Olet ollut suuri siunaus Panemille.
En tiedä, kumpaa tulee ikävä.
Sinua vai älyäsi?
Neljännesjuhlasääntö voidaan kumota.
Kiehtova ajatus.
Finnick...
Sinulla on viesti jollekulle.
Sinulle tärkeälle ihmiselle.
Kerrotko sen?
Rakkaani, sydämeni on sinun -
ikuisesti.
Jos kuolen areenalla, -
ajattelen viimeisenä huuliasi.
Täällä on nähty paljon kyyneleitä.
Mutta Johanna ei itke. Olet vihainen.
Kerro miksi.
Minua on vedetty nenästä.
Minun piti saada rauha, jos voitan.
Nyt haluatte taas tappaa minut.
Arvatkaa mitä? *** siitä!
Haistatan *** kaikilla!
Selvä. Se oli yksi mielipide.
Seuraava?
Käänny.
Työni on tehty.
Pyörinkö tänään? -Vasta lopussa.
Minuutti. Onko hän valmis?
Voi Katniss...
Olisit ollut mitä kaunein morsian.
Kiitos.
Näytetään yleisölle, -
mitä kauneus on.
Ylemmäs.
Hurmaat heidät, Katniss.
Yleisössä on monta sponsoria.
Ole oma itsesi, iloisempana.
Oikeasti? Hääpuku?
Snow pakotti minut tähän.
Hyvä yleisö, annetaan aplodit.
Kosta se hänelle.
Viime vuoden Nälkäpelin voittaja:
Katniss Everdeen!
Katniss Everdeen, näytät upealta.
Eikö näytäkin?
Hyvänen aika!
Katniss...
Tämä on -
tärkeä ja tunteikas ilta -
meille kaikille. Eikö olekin?
Älä ala itkeä, Caesar. -Ei lupauksia.
En uskoisi, vaikka lupaisit.
Ihanaa! Liekehtivä tyttö näpäyttää.
Mutta Katniss...
Puhutaan vakavasti.
Olemme kaikki vähän pettyneitä, -
ettei yksiä häitä pidetty.
Emmekö olekin?
Niinpä. Onko oikein olettaa, -
että tämä olisi ollut hääpukusi?
Kyllä vai ei?
Kyllä. Presidentti halusi näyttää sen.
Presidentti oli taas oikeassa.
Eikö niin? Kaunis puku, vai mitä?
Uskomaton!
Voisitko pyörähtää?
Se on kuin lintu. Siinä on sulkia.
Se on lintu. Tulee mieleen...
Matkijanärhi.
Stailaajasi ylitti itsensä.
Miten dramaattista! Cinna!
Kumarra!
Peeta...
Häistä ei tule mitään.
Menimme jo salaa naimisiin.
Salaa naimisiin? Kerro lisää.
Halusimme ikuistaa rakkautemme.
Katnissilla ja minulla on ollut onnea.
En katuisi mitään, -
ellei olisi...
Ellei olisi mitä?
Ellei olisi lasta tulossa.
Mikä uutinen! Kerro lisää.
Rauhoittukaa. Tämä oli yllätys.
Rauhoittukaa.
Mahtava ilta.
Tämä yllätti meidät kaikki.
Rauhoittukaa.
Selvitetään, mitä tästä seuraa.
Peruuttakaa peli!
Peli seis!
He eivät ikinä peru peliä.
Loistoidea, mutta peli jatkuu.
Aika heittää hyvästit.
Lahjoja pojille.
Mikä se on?
Sinun tavaramerkkisi.
Meillä kaikilla on tavaramerkkimme.
Ja Peetalle medaljonki.
Kiitos, Effie.
Me olemme tiimi, eikö niin?
Olen ylpeä voittajistani.
Todella ylpeä.
Te olette niin...
Te olisitte ansainneet parempaa.
Kiitos, Effie.
Olen pahoillani.
Kiitos, Haymitch.
Kaikesta.
Viimeisiä neuvoja?
Pysykää hengissä.
Odota, Haymitch.
Muista, mitä sovimme.
Pidä hänet hengissä.
Lupaa se. -Hyvä on.
Kun olet areenalla, -
muista, kuka oikea vihollisesi on.
En halua olla muiden kanssa.
Vain sinun.
Jos niin haluat.
Haluan.
Nähdään pian.
Jäljitin.
Katso. Seisovat käsi kädessä.
Heidän pitää kuolla.
Malttia.
Pelin myötä alkaa verilöyly.
Eikä kukaan haudo enää kapinaa.
Entä tyttö? Ja matkijanärhi?
Kun hän pettää liittolaisensa -
ja tappaa ystäviään, -
suosio lopahtaa.
Kunhan hän itse kaatuu lopuksi.
Kaatuu. -Toivotaan.
Liatkoon ensin kätensä.
Anteeksi.
Aloitetaan.
Kevyt puku eli tropiikki tai aavikko.
60 sekuntia alkuun.
Hääpuku oli kaunis.
Paras luomuksesi ikinä.
Ajattelin, että pitäisit siitä.
Halusin sanoa...
Älä.
Uskon sinuun, liekehtivä tyttö.
10 sekuntia alkuun.
Cinna!
75. Nälkäpeli alkaa.
Olkoon onni teille suopea.
Peeta?
10, 9, 8...
... 7, 6...
... 5, 4...
... 3...
... 2...
... 1.
Onneksi olemme liittolaisia.
Mistä sait tuon? -Arvaa.
Pää alas.
Unohda 1 ja 2. Etsin Peetan.
Katniss, Mags löysi hänet.
Katniss, juokse!
Odottakaa.
Kamalan kuuma. Etsitään vettä.
Enää ei olla käsi kädessä.
Oliko se hauskaa?
Tykin ääni on musiikkia korvilleni.
Viis muista.
Hyvä tietää.
Haluatko yksin ammattilaisten eteen?
Entä Haymitch? -Ei ole täällä.
Jatketaan.
Peeta, ei!
Peeta?
Hän ei hengitä!
Hän ei hengitä.
Peeta?
Hengitä!
Herää nyt.
Herää. -Herää jo!
Lähikuvaan.
Tykki valmiina?
Herää nyt, Peeta!
Peeta, ole kiltti...
Luojan kiitos...
Varo voimakenttää.
Sinä olit kuollut.
Olit kuollut. Sydämesi pysähtyi.
Ei hätää, nyt se toimii.
Haluatko nousta ylös? -Joo.
Ei hätää.
Minäkin haluan rakastaa noin.
Ja rakastat, kultaseni.
Odottakaa.
Voimakenttä...
Kupoli. Olemme areenan reunalla.
Ei löytynyt vettä.
Pian on pimeä. Se antaa turvaa.
Nukutaan vuorotellen. Vahdin ekana.
Turha luulo.
Tein sen pelastaakseni Peetan.
Olisin voinut jo tappaa teidät.
Lepää, otan ekan vahtivuoron.
Vain hetken.
Miten Peeta voi?
Ihan okei. Janoissaan, kuten mekin.
Kahdeksan.
"Juo."
Mikä se on? -Haymitchiltä.
Se taitaa olla holkki. -Mikä?
Ei voi olla totta.
Juo nestettä.
Haen lehden.
Vien vähän Magsille. Noin.
Haluatko lisää?
Laskin kaksitoista.
Keskiyö? -Tai vyöhykkeiden luku.
Jos sinä et aio nukkua, -
minä nukun.
Juoskaa! Sumu on myrkyllistä!
Mennään.
Mags, tule nyt!
Peeta!
En jaksa kantaa häntä.
Peeta, yritä.
Nouse ylös, Peeta. Pitää mennä.
Mags? Mags?
Finnick! Mennään pois täältä.
Meidän pitää mennä.
Hyvä on, tule.
Vesi...
Vesi auttaa.
Tarvitsemme aseita.
Olen pahoillani Magsista.
Hän ei olisi ikinä selvinnyt.
Mitä?
Peeta. -Niin?
Kävele hitaasti tänne.
Rantaan.
Meidän pitää päästä rantaan!
Kuka se on? -Narkkari. Auta kantamaan.
Ei hätää.
Haluatko nähdä jotain? Katso ylös.
Katso taivasta.
Eikö ole kaunis?
Upeat värit.
Keskity siihen. Olen tässä.
Ei hätää.
Uhrasi henkensä, enkä tiedä nimeäkään.
Uhrautuiko hän?
Siltä näytti.
Siinä ei ole mitään järkeä.
Sinulle.
Kiitos.
Tuo on uutta.
Täällä on joku.
Johanna?
Johanna! -Finnick!
Saimme lisää liittolaisia.
Pääsimme viidakosta.
Luulin viidakkoa turvalliseksi.
Sitten alkoi sataa.
Luulin sitä vedeksi. Se olikin verta.
Tik-tak... -Kuumaa, sakeaa verta.
Sitä satoi päällemme. -Tik-tak.
Rämmimme sokeina. -Tik-tak.
Blight osui voimakenttään. -Tik-tak.
Tik-tak...
Ei kaksinen, mutta kotiseudulta.
Tik-tak... -Mikä häntä vaivaa?
Hän on shokissa ja janoinen.
Onko juomavettä? -Voimme hankkia.
Kuuntele. Lopeta!
Anna hänen olla!
Mitä sinä teet?
Pelastin heidät puolestanne!
Miten niin? -Halusit liittolaisia.
Tule, pestään sinut.
Tik-tak... -Selvä.
Mitä Beeteellä on? -Rulla.
Se on jotain teräslankaa.
Ottiko hän sen Runsaudensarvesta?
Sai siitä puukoniskun selkään.
Tik-tak! Tik-tak!
En kestä Kahjoa. Pidä hauskaa.
Tik-tak... -Tik-tak?
Kello.
Kello!
Kello! Wiress, olet nero.
Areena on kuin kello.
Joka tunti tulee uusi kauhu.
Ensin salamoi.
Sitten verta, sumu, apinat. 4 tuntia.
Kello 10 tulee iso aalto.
Wiress, olet nero.
Häntä osoittaa kello 12:ta.
Salama iskee kello kaksitoista.
Minne? -Tuohon isoon puuhun.
Hyvä.
Tik-tak kello tikittää.
Kello löi yksi.
Tik-tak kello tikittää.
Kello 12-1: salama.
Sitten verta. Ja sumu ja apinat.
Tik-tak, koira kelloa haukkui.
Kello 10-11: aalto. Näittekö muuta?
Vain verta.
Poissa aktiivisektorilta on turvassa.
Kaikki on suhteellista.
Kieputa.
Riittää. Tietävätkö nyt ajan?
Oletko kunnossa?
Otetaan mitä tarvitaan ja häivytään.
Brutus ja Enobaria jäljellä. Muita?
Ehkä Chaff. Ne kolme.
Ovat alakynnessä. Jäädään tänne.
Etsitäänkö heidät?
Katniss, auta!
Prim!
Katniss, odota!
Prim!
Katniss!
Auta!
Katniss!
Kaikki OK?
Finnick!
Finnick, se ei ole hän.
Annie! Annie!
Se ei ole hän! Se on kantelunärhi.
Entä ääni? Kantelunärhi matkii.
Katniss! -Gale?
Juokse!
Pysähdy!
Ei hätää, ne ovat mutantteja.
Se on ohi nyt. Ne häipyivät.
Niiden aika loppui.
Rauhoitu. Se loppui.
Oletko kunnossa? -Joo.
He eivät satuta Primiä.
Koko maa rakastaa siskoasi.
Jos hän kärsisi, viis vyöhykkeistä.
Capitolissa mellakoitaisiin.
Miltä kuulostaa, Snow?
Entä jos sytytämme takapihasi?
Et voi sulloa kaikkia tänne.
Mitä?
Minua ei voi satuttaa. Olen yksin.
Haen vettä.
Kiitos.
Kuka Annie on?
Annie Cresta, jonka sijasta Mags tuli.
Voitti neljä tai viisi vuotta sitten.
Onko hän se, joka sekosi?
Rakkaus on kummallista.
Minulla on idea.
Finnick!
Minulla on idea.
Menisikö ammattilainen viidakkoon?
Viidakko on paha. -Tänne rannalle?
Eivät ole täällä. -Me veimme rannan.
Tulevat, jos poistumme. -Metsään.
Missä tulvii neljän tunnin kuluttua.
Entä keskiyöllä? -Salama iskee puuhun.
Lähdetään rannalta iltahämärässä.
Mennään puun luo. He tulevat tänne.
Vedetään teräslankaa puusta veteen.
Jos on vedessä tai hiekalla, -
kuolee sähköiskuun.
Eikö teräslanka pala?
Minä keksin sen. Se ei pala.
Parempi se kuin jahdata heitä.
Mikä ettei? Yrittänyttä ei laiteta.
Kokeillaan.
Miten voimme auttaa?
Pitäkää minut elossa kuusi tuntia.
Meidän pitää häipyä.
Suunnitelma toimii. -Uskon niin.
Mutta mitä sitten tapahtuu?
En halua ampua ensin.
Ehkä hekään eivät halua.
Entä jos kukaan ei ammu ensin?
Me voimme silti kuolla.
Ehkä ei. Se toimi viimeksikin.
Se virhe ei toistu. Yksi selviää.
Se on toinen meistä.
Ammattilaiset ovat tuolla.
Ollaan täällä keskiyöhön.
Jos kuulemme kanuunan, lähdetään.
En tiedä, mitä Haymitch lupasi, -
mutta hän teki lupauksia minullekin.
Jos sinä kuolet ja minä selviän...
Minulla ei olisi ketään.
Ketään, josta välitän.
Sinun perheesi tarvitsee sinua.
Sinun pitää selvitä.
Heidän takiaan.
Entä sinä?
Minua ei kukaan tarvitse.
Minä tarvitsen sinua.
No niin, kyyhkyläiset!
Hän valmistautuu taisteluun.
Niin sitä pitää.
Sinä arvasit tämän.
Veto ja vastaveto.
Niinpä.
Juhlitaan kun se on ohi.
Ennen sitä -
tee olosi kotoisaksi.
Ei kärventynyt.
Hieno johdatin. Aloitetaan.
Salamassa on valtava lataus.
Emme halua olla lähellä silloin.
Menkää te tytöt. Ottakaa tämä.
Kerikää se auki veteen asti.
Nähdään kakkossektorin puulla.
Lähden vartijaksi. -Ei.
Sinä suojaat minua.
Ja puuta. -Ei, menen mukaan.
Tarvitsen kaksi vahtia.
Finnick pärjää yksin.
Jääkööt he, me viemme rullan.
Lupasitte, että elän keskiyöhön.
Suostuimme tähän.
Onko tässä ongelma?
Hyvä kysymys.
Ei, ei ongelmaa.
Nähdään keskiyöllä.
Mennään.
Tule.
Haluan kauas rannasta.
En halua palaa elävältä.
Joku...
Pysy maassa.
Tule!
Johanna, missä olet?
Johanna?
Peeta.
Peeta...
Beetee.
Peeta!
Katniss, missä olet?
Ammu, neiti Everdeen. Ammu.
Katniss...
Muista, kuka on oikea vihollinen.
Pois puun luota.
Pois puun luota!
Mahdotonta.
Heavensbee!
Plutarch Heavensbee!
Presidentti, ei ole virtaa.
Hän romahtaa kun kuulee pojasta.
Mutta tekee yhteistyötä?
Ilman Peetaa? Ei voi tietää.
Huomenta, muruseni.
Miksi olet noiden kanssa?
Uhmaatko ruiskulla Capitolia?
Tämän takia et tee suunnitelmia.
Mitä sinä täällä teet? -Kuuntele.
Emme voineet kertoa Snow'n kuullen.
Parempi, ettet tiennyt mitään.
Missä Peeta on? -Katniss...
Halusimme pelastaa sinut.
Puolet tiesi. Tämä on kapina -
ja sinä olet Matkijanärhi.
Seuraavaksi vyöhyke 13. -13?
Aivan, 13.
Missä Peeta on?
Hänellä on jäljitin, sinulla ei enää.
Missä hän on?
Capitolissa.
Hänet ja Johanna vietiin.
Paskiainen!
Lupasit pelastaa Peetan, et minua!
Sinä lupasit! Valehtelija.
Sinä valehtelit! Senkin...
Hei, Catnip.
Olet kunnossa. Nukuit pari päivää.
Olemmeko kotona?
Gale?
Missä Prim on?
Hän on elossa.
Kuten äitisikin. Sain heidät pois.
Sait pois?
Pelin jälkeen -
sinne lähetettiin lentokoneita.
Ne pudottivat palopommeja.
Eikö tämä ole vyöhyke 12?
Vyöhykettä 12 ei enää ole.
Se on tuhottu.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2014